yinyang - Pon 01 Paź, 2007 Temat postu: tłumaczenie terminów optycznych eng -> pl Witam serdecznie, mam następujący problem: jak prawidłowo przetłumaczyć na polski następujące terminy (parametry obiektywów)? Flange focal distance http://en.wikipedia.org/wiki/Flange_focal_distance Nominal image circle diameter [niestety nie znalazłem odpowiedniego linka] Te parametry spotkałem np. w tym datasheecie: http://www.schneiderkreuz...k/pdf/makro.pdf Dzięki za pomoc Marcin goltar - Wto 02 Paź, 2007 Flange focal distance - głębokość osadzenia kołnierza - odległość od powierzchni odniesienia uchwytu obiektywu aparatu do powierzchni płaszczyzny ogniskowania (kliszy, matrycy) image circle diameter - średnica okręgu obrazu rzucanego przez obiektyw na płaszczyznę ogniskowania, nazywana także polem obrazowym. Nominal image circle diameter - nie wiem czy to jest to samo co pole obrazowe... yinyang - Sob 06 Paź, 2007 Dzięki za odpowiedź, to jeszcze spytam o tłumaczenie: helical mount bellow lens Nie chcę wymyślać własnych neologizmów hehehe. Dzięki yinyang - Sob 06 Paź, 2007 Odnośnie terminu flange-to-image, może być "odległość czołowa obrazowa"? |
